Um poema de Bukowski

Artista: Edvard Munch

“Pain is strange.
A cat killing a bird, a car accident,
a fire…

Pain arrives, BANG,
and there it is, it sits on you.

It’s real.

And to anybody watching, you look foolish.
Like you’ve suddenly become an idiot.

There’s no cure for it unless you know somebody who understands how you feel,

and knows how to help.”

~

“A dor é uma coisa estranha.
Um gato que mata um pássaro,
um acidente de automóvel,
um incêndio…

A dor chega,
BANG,
e eis que ela te atinge.

É real.

E aos olhos de qualquer pessoa pareces um estúpido.
Como se te tornasses, de repente, num idiota.

E não há cura para isso,
a menos que encontres alguém
que compreenda realmente o que sentes

e te saiba ajudar…”

– Charles Bukowski –